运河文学

手机浏览器扫描二维码访问

第69节（第2页）

&esp;&esp;说是讨论，其实纪霜雨已是心里有数：“我知道如今有些人，褂翻译是suit，坎肩译为at，这些倒没什么问题。”

&esp;&esp;因为沪上戏园多，外国人也多，大有像维克多那样去感受的，所以也衍生出了一些常用的翻译，但和如今许多电影字幕翻译一样，并非全然准确。

&esp;&esp;“快三眼我听说有译成fastthreeeyes的？不大对吧，快三眼是节拍，译作slowerthreeunaentedbeats倒准确一些。”

&esp;&esp;纪霜雨提起的，和方才大家提醒的是不同的类型，属于专业交流内容，但也的确是大家会忽略的重要之处。既然是艺术交流，这专业词汇翻译上还是准一些为好。

&esp;&esp;“纪校长提醒得是，你们还是要记录下来，请他通篇斧正。”于见青深以为然，提醒含熹班的人，“我好多次都想感慨，纪校长竟然从未留过洋，如此语言能力，实在是……”

&esp;&esp;他比了个拇指。

&esp;&esp;华夏能人奇才何其之多，有语言能力比纪霜雨更强，通晓多国外语与各地方言的，纪霜雨更厉害的还是他对外情的认识。

&esp;&esp;但大家思及他经常带学生观看影片，所谓凡操千曲而后晓声，观千剑而后识器。故圆照之象，务先博观。于是大多数人，只觉得纪霜雨除了天才，就是还很博学。

&esp;&esp;至于渠道？他说的很多内容，大家也不知道是何时习得，但与他交好的周斯音书局里可是专门引进西洋书籍，必是博观而晓。

&esp;&esp;纪霜雨则和周斯音交换了一个心照不宣的表情，他想，有个人分享秘密可真好。

&esp;&esp;周斯音再收回眼神，又看到了正盯着他们，表情复杂的王和笙。他和王和笙对视，看到对方神情，也不禁露出了心照不宣的得意笑容。有个人知道我恩爱的秘密可真好。

&esp;&esp;王和笙：“…………”

&esp;&esp;

&esp;&esp;分别由于见青和六两担任领队的两个团体做了月余准备，购买了远洋轮船的船票，在京城民众欢呼声中，乘火车前往沪上登船。

&esp;&esp;纪霜雨与周斯音也在其列，一方面是送别徒弟学生，另一方面，则是送许云汝的《问青天》拷贝去沪上，准备放映之事。

&esp;&esp;此片许云汝已剪辑完毕，纪霜雨在他粗剪之后也给过指点，最后学校审片通过，也申请了准演执照，现交到昆仑书局的渠道去放映。

&esp;&esp;许云汝名气不足，所用的演员也多是学生，但摄影师和班主任是纪霜雨。现在的师徒关系还是很紧密的，可以此作为宣传。

&esp;&esp;这是华戏学生出的

&esp;&esp;周老太爷觉得很奇怪：“你也认识他这个朋友？激动什么，人家鹤年应该是在说笑罢了。”

&esp;&esp;周斯音：“……我哪里激动了，随便辟谣一下而已。”

&esp;&esp;周老太爷虽然不知道周斯音的本性，却还是凭借丰厚的人生经验，察觉到些许异样，“唔，是吗？”

&esp;&esp;周斯音看了看怀表：“影戏快要开场了，冲冲冲。”

&esp;&esp;算了，谅他做事也有分寸。周老太爷在纪霜雨和周斯音的陪同下来到了影院。

&esp;&esp;在影院柜台，周老太爷还看到了一排动物形状抱枕，什么刺猬啊，蛇啊，写明是《问青天》的周边商品，看得他直皱眉。

我在闹市有栋楼  杀死我的温柔  身为队长，必须高冷[电竞]  毕业前,按住躁动的你  佛系影帝在线养佬[重生]  妻侣契约(大妖)  法医男友：唯有正义与你不可辜负  替身受辞职之后  暗夜将至  系统：从钢铁侠开始逆袭  和男神交换了身体怎么办在线等急  状元养成攻略(农女养夫记)  镇压诸天系统我是神国大尊  我靠养猪走上巅峰  骄纵成瘾  噬天至尊  谁说竹马不敌天降  共享男友（，双女主）  剑证诸天  昭昭入怀